Adh-Dhariyat surasi · Oyatсураси · Оят25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular uning huzuriga kirib, «Salom» deganlarida, u «Salom, notanish qavmlar», dedi.Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у «Салом, нотаниш қавмлар», деди.Alauddin Mansour: Oʻshanda ular (Ibrohimning) huzuriga kirib, «Salom», deyishgan edi, u ham: «Salom, (Bular) notanish qavm-ku?», dedi.Ўшанда улар (Иброҳимнинг) ҳузурига кириб, «Салом», дейишган эди, у ҳам: «Салом, (Булар) нотаниш қавм-ку?», деди.
521-sahifa · 26-juz · 52-hizb521-саҳифа · 26-жуз · 52-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِذْvaqtikiвақтикиدَخَلُوا۟kirdilarкирдиларعَلَيْهِuning huzurigaунинг ҳузуригаفَقَالُوا۟bas, dedilarбас, дедиларسَلَـٰمًۭا ۖsalomсаломقَالَdediдедиسَلَـٰمٌۭsalomсаломقَوْمٌۭqavmlarқавмларمُّنكَرُونَnotanishнотаниш
TafsirТафсир
Улар Иброҳимнинг олдига кириб, унга: “Салом”, дедилар. Иброҳим алик олиб: “Сизларга ҳам салом”, деди ва ичида: “Булар бизга нотаниш кишилар”, деб қўйди.