Adh-Dhariyat surasi · Oyatсураси · Оят27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Uni ularga yaqin surdi va: «Emaysizlarmi?» – dedi.Уни уларга яқин сурди ва: «Емайсизларми?» – деди.Alauddin Mansour: uni ularga yaqin qilib, «(Taomdan) yemaysizlarmi?», dedi.уни уларга яқин қилиб, «(Таомдан) емайсизларми?», деди.
521-sahifa · 26-juz · 52-hizb521-саҳифа · 26-жуз · 52-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَقَرَّبَهُۥٓbas, uni yaqin surdiбас, уни яқин сурдиإِلَيْهِمْulargaуларгаقَالَdediдедиأَلَاaxirахирتَأْكُلُونَyemaysizlarmiемайсизларми
TafsirТафсир
Yaʼni, mehmonlar oldilariga qoʻyilgan goʻshtni yemay oʻtiraverganlaridan soʻng Ibrohim alayhissalom buzoq goʻshtini ularga yaqinroq surib, «Yemaysizlarmi?»–dedilar. Farishtalar ovqat yemaydilar, shuning uchun, ular yana ovqatni yemay oʻtiraverdilar. Odatda, mehmon mezbondan norozi boʻlsa, unga yomonlikni ravo koʻrsa, ovqatini yemaydi. Shuning uchun ham, Ibrohim alayhissalom: