فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ulardan xavfsiradi. Ular: «Qo`rqma», dedilar va unga ilmli o`g`il bashoratini berdilar.Улардан хавфсиради. Улар: «Қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.Alauddin Mansour: (Lekin mehmonlar ovqatga qoʻl choʻzishmagach), ulardan xavfsiray boshladi. (Shunda) ular: «Qoʻrqmagin. (Bizlar farishtalarmiz, shuning uchun taom yemaymiz)», dedilar va (Ibrohimga) bir dono oʻgʻil xushxabarini berdilar.(Лекин меҳмонлар овқатга қўл чўзишмагач), улардан хавфсирай бошлади. (Шунда) улар: «Қўрқмагин. (Бизлар фаришталармиз, шунинг учун таом емаймиз)», дедилар ва (Иброҳимга) бир доно ўғил хушхабарини бердилар.
Yaʼni, Ibrohim alayhissalomda taomlarini yemayotgan mehmonlardan qoʻrqish alomatlari paydo boʻldi. Buni mehmonlarning oʻzlari ham sezdilar-da, u kishiga «Qoʻrqma, biz Alloh tarafidan yuborilgan farishtalarmiz, senga bir ilmli oʻgʻil farzand koʻrishingning bashoratini olib keldik», dedilar. Bu gaplarni Ibrohim alayhissalomning xotinlari ham eshitib turgan ekanlar.