Adh-Dhariyat surasi · Oyatсураси · Оят44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Allohning amridan bosh tortdilar, bas, qarab turgan hollarida ularni qattiq ovoz tutdi.Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.Alauddin Mansour: Bas, ular Parvardigorning amri(ga igoat etish)dan kibr-havo qilishgach, qarab turgan hollarida ularni chaqmoq urdi.Бас, улар Парвардигорнинг амри(га игоат этиш)дан кибр-ҳаво қилишгач, қараб турган ҳолларида уларни чақмоқ урди.
522-sahifa · 27-juz · 53-hizb522-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَعَتَوْا۟bas, bosh tortdilarбас, бош тортдиларعَنْ-dan-данأَمْرِamriамриرَبِّهِمْRobbilariningРоббиларинингفَأَخَذَتْهُمُbas, ularni tutdiбас, уларни тутдиٱلصَّـٰعِقَةُqattiq ovozқаттиқ овозوَهُمْva ularва уларيَنظُرُونَqarab turardilarқараб турардилар
TafsirТафсир
Samud qavmi kuppa-kunduz kuni qattiq dahshatli ovozdan halokatga uchraganlar. Shuning uchun ham, oyatda «qarab turgan hollarida», deyilmoqda.