Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va u(Nuh)ni taxtalari va mixlari bor narsa ustiga ko`tardik.Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.Alauddin Mansour: Uni (Nuhni) esa taxta-yu, mixlar egasida (yaʼni, taxtalar va mixlardan yasalgan bir kemada) koʻtardik.Уни (Нуҳни) эса тахта-ю, михлар эгасида (яъни, тахталар ва михлардан ясалган бир кемада) кўтардик.
529-sahifa · 27-juz · 53-hizb529-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَحَمَلْنَـٰهُva uni koʻtardikва уни кўтардикعَلَىٰustigaустигаذَاتِega narsaэга нарсаأَلْوَٰحٍۢtaxtalarтахталарوَدُسُرٍۢva mixlarва михлар
TafsirТафсир
Yaʼni, Nuhni kemada qutqarib qoldik. Maʼlumki, Alloh taolo Nuh qavmini toʻfon balosiga duchor qilishni iroda qilganida, Nuh alayhissalomga kema yasashni va u kemaga barcha moʻminlarni va hayvonlardan bir juft-bir juftdan olishni buyurgan. Toʻfon koʻtarilganda esa, kema suv ustida suzib yurgan.