QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ularga, albatta, suv oralarida taqsimlanganining xabarini ber. Har bir ichishga (o`z vaqtida) hozir bo`linar.Ва уларга, албатта, сув ораларида тақсимланганининг хабарини бер. Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар.Alauddin Mansour: Va suvning ular (bilan tuya) oʻrtasidagi taqsimlab qoʻyilgani (yaʼni, suvdan bir kun ular ichsalar, bir kun tuya ichishligi lozim ekanligi) va har bir ichishga (navbat kelganida) hozir boʻlinishi haqida ularga xabar bergin!Ва сувнинг улар (билан туя) ўртасидаги тақсимлаб қўйилгани (яъни, сувдан бир кун улар ичсалар, бир кун туя ичишлиги лозим эканлиги) ва ҳар бир ичишга (навбат келганида) ҳозир бўлиниши ҳақида уларга хабар бергин!

530-sahifa · 27-juz · 53-hizb530-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَنَبِّئْهُمْva ularga xabar berва уларга хабар берأَنَّalbattaалбаттаٱلْمَآءَsuvсувقِسْمَةٌۢtaqsimlangandirтақсимлангандирبَيْنَهُمْ ۖular orasidaулар орасидаكُلُّhar birҳар бирشِرْبٍۢichishичишمُّحْتَضَرٌۭhozir boʻlinarҳозир бўлинар
TafsirТафсир

Yuqorida aytganimizdek, bu oyatlarda tuya bilan Samud qavmi oʻrtasida suvning kunma-kun taqsimlangani toʻgʻrisida gap borayotibdi. Alloh taolo Oʻz Paygʻambari Solih alayhissalomga xitob qilib, quyidagilarni aytmoqda: «Biz ularni sinash uchun tuyani yuboruvchimiz». Biz Samud qavmiga moʻʼjiza qilib tuyani yuboramiz. Bu, ular uchun oʻziga xos sinov boʻladi. Sen esa, ey Solih, «Ularni kuzatib tur va sabr qil». Keyin oqibat nima bilan tamom boʻlishini koʻrasan. «Va ularga, albatta, suv oralarida taqsimlanganining xabarini ber.» Ey Solih, sen Samud qavmiga suv ular bilan tuya orasida taqsimlanganini, bir kun ular, bir kun tuya suv ichishi kerakligini ayt. «Har bir ichishga (oʻz vaqtida) hozir boʻlinar.» Har tomon oʻzining suv ichish navbati kelgandagina chashmaga suv ichgani hozir boʻladi. Shu bilan Solih alayhissalomga qilinayotgan xitob tugab, yana qissa voqealari hikoyasi davom etadi.