Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ular o`z sheriklarini chaqirdilar. U (tuyani) tutdi va so`yib yubordi.Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.Alauddin Mansour: Soʻng ular (Samud qabilasi) oʻzlarining bir sheriklarini (tuyani oʻldirish uchun) chorlagan edilar, u (kelib qilichini) oldi-da, (tuyani) soʻyib yubordi.Сўнг улар (Самуд қабиласи) ўзларининг бир шерикларини (туяни ўлдириш учун) чорлаган эдилар, у (келиб қиличини) олди-да, (туяни) сўйиб юборди.
530-sahifa · 27-juz · 53-hizb530-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَنَادَوْا۟bas, chaqirdilarбас, чақирдиларصَاحِبَهُمْsheriklariniшериклариниفَتَعَاطَىٰbas, tutdiбас, тутдиفَعَقَرَva soʻyib yubordiва сўйиб юборди
TafsirТафсир
«Sheriklari»ning ismi Qador ibn Solif boʻlib, eng katta buzgʻunchi va Samud qavmidagi eng badbaxt odam edi. Baʼzi rivoyatlarda, u aroq ichib mast boʻlib olib, keyin bu jinoyatni amalga oshirgan, deb ham keladi.