إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Biz ularga bir ovoz yubordik. Va ular qo`ra quruvchi (yiqqan) quruq shox-shabbalarga o`xshab qoldilar.Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.Alauddin Mansour: Darvoqeʼ, Biz ularning ustiga bir dahshatli qichqiriq yuborgan edik, ular xuddi (qoʻylari uchun) qoʻra yasovchining (qoʻrasidan toʻqilgan) xas-xashak kabi boʻlib qoldilar.Дарвоқеъ, Биз уларнинг устига бир даҳшатли қичқириқ юборган эдик, улар худди (қўйлари учун) қўра ясовчининг (қўрасидан тўқилган) хас-хашак каби бўлиб қолдилар.
Yaʼni, Samud qavmini Alloh taolo dahshatli, kuchli ovoz bilan halok qilgan. Ular halok boʻlganlaridan soʻng qoʻyboqarlar qoʻyxona qurish uchun ishlatadigan quruq shox-novdalarga oʻxshab qolgan edilar. Hozirgi paytda ham, sirli suratda halok boʻlganlarni, qattiq ovozdan qoʻrqib oʻlgan boʻlsa kerak, deb taxmin qilishmoqda.