حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularda yetuk hikmat (bor edi). Biroq, ogohlantiruvchilar foyda bermadi.Уларда етук ҳикмат (бор эди). Бироқ, огоҳлантирувчилар фойда бермади.Alauddin Mansour: Yetuk hikmat keldiki, (unda kufru zalolatdan tiyilish lozim ekanligini uqtirguvchi ibratlar bor edi). (Lekin ular oʻzlarining kufrlaridan tiyilmadilar). Bas, (ularga hech qanday) ogohlantirish foyda bermas!Етук ҳикмат келдики, (унда куфру залолатдан тийилиш лозим эканлигини уқтиргувчи ибратлар бор эди). (Лекин улар ўзларининг куфрларидан тийилмадилар). Бас, (уларга ҳеч қандай) огоҳлантириш фойда бермас!
Yaʼni, oʻsha kelgan xabarlarda yetuk hikmatlar boʻlib, ular kishi qalbini oʻsha hikmatlarning egasi Alloh taologa burishi lozim edi. Lekin qalbni mogʻor bosgandan soʻng, havoyi nafs balosiga giriftor boʻlgandan soʻng, barcha ogohlantiruvchilar ham foyda bermay qolar ekan. Iymon Allohning yetuk qalblarga ato qiladigan ulkan neʼmati ekan.
Hol bundoq boʻlsa, ular bilan qanday muomalada boʻlish kerak? Uni kelasi oyat bayon qiladi:
Ey Paygʻambar!