Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizning farmonimiz bir so`zdan o`zga emas. Ko`z yumib ochguncha bo`lur.Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмиб очгунча бўлур.Alauddin Mansour: (Yaratmoqchi boʻlgan har bir narsamiz uchun) Bizning farmonimiz faqat birgina (yaʼni, «Boʻl», degan) soʻzdir. (Bas, oʻsha narsa) koʻz yumib ochguncha (yoʻqdan bor boʻlur).(Яратмоқчи бўлган ҳар бир нарсамиз учун) Бизнинг фармонимиз фақат биргина (яъни, «Бўл», деган) сўздир. (Бас, ўша нарса) кўз юмиб очгунча (йўқдан бор бўлур).
531-sahifa · 27-juz · 53-hizb531-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَآva emasва эмасأَمْرُنَآfarmonimizфармонимизإِلَّاoʻzgaўзгаوَٰحِدَةٌۭbir (soʻz)бир (сўз)كَلَمْحٍۭkoʻz yumgunchalikкўз юмгунчаликبِٱلْبَصَرِkoʻz bilanкўз билан
TafsirТафсир
Yaʼni, biz biror narsani iroda qilsak, bir ogʻiz «Boʻl!» deymiz va har qanday ish koʻz yumib ochgunchalik tezlikda sodir boʻladi.