Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Darhaqiqat, Biz sizga o`xshaganlarni halok qildik. Bas, buni eslovchilardan bormi, o`zi?!Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчилардан борми, ўзи?!Alauddin Mansour: Qasamki, Biz sizlarning oʻxshashlaringizni halok qildik. Bas, biron eslatma-ibrat olguvchi bormi?Қасамки, Биз сизларнинг ўхшашларингизни ҳалок қилдик. Бас, бирон эслатма-ибрат олгувчи борми?
531-sahifa · 27-juz · 53-hizb531-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَقَدْva darhaqiqatва дарҳақиқатأَهْلَكْنَآBiz halok qildikБиз ҳалок қилдикأَشْيَاعَكُمْsizga oʻxshaganlarniсизга ўхшаганларниفَهَلْbas, bormiбас, бормиمِنhechҳечمُّدَّكِرٍۢbuni eslovchiбуни эсловчи
TafsirТафсир
Biz oʻtgan ummatlardan sizga oʻxshagan kofir va osiy boʻlganlarini turli yoʻllar bilan halok qilganmiz. Ana oʻsha oʻtmishda boʻlib oʻtgan ibratli hodisalarni va ularning yana takrorlanishi mumkinligini yodiga oladiganlar bormi, oʻzi?!