QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ar-Rahman surasi · Oyatсураси · Оят22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U ikkisidan lu'lu' va marjon chiqar.У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.Alauddin Mansour: U ikkisidan (biri boʻlmish dengizdan) marvarid va marjonlar chiqur.У иккисидан (бири бўлмиш денгиздан) марварид ва маржонлар чиқур.

532-sahifa · 27-juz · 54-hizb532-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَخْرُجُchiqarчиқарمِنْهُمَاu ikkisidanу иккисиданٱللُّؤْلُؤُluʼluʼлуълуъوَٱلْمَرْجَانُva marjonва маржон
TafsirТафсир

Yaʼni, bu ikki suvdan daryo va dengizdan luʼluʼ va marjon chiqadi. Luʼluʼ dengizdagi sonsiz-sanoqsiz ajoyibotlardan biridir. U, dengizning eng qaʼrida, sadafning ichida, turli xavf-xatarlardan saqlangan holda boʻladi. U bir hayvon boʻlib, oʻzining tuzilishi va hayot tarzi bilan boshqa jonivorlarning barchasidan ajralib turadi. Uning luʼluʼga aylanish jarayoni ham ajoyib. Mazkur hayvonning ovchining toʻriga oʻxshash nozik toʻri boʻlib, qorniga suvning tozalanib kirishini taʼminlaydi. Oʻsha toʻrning ostida hayvonning ogʻizlari, har bir ogʻizning toʻrttadan labi bor. Agar qum yoki mayda tosh yoki zararli jajji hayvon sadaf ichiga kirsa, haligi hayvon oʻzidan yopishqoq modda chiqara boshlaydi va kirgan narsani u bilan qoplaydi. Soʻngra bular bari birgalikda qotib luʼluʼga aylanadi. Marjon hayvoni ham xuddi shunday holatdadir. Ushbu dengiz neʼmatlarini Rohman sifatli Alloh bermasa, kim beradi?!