فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, Robbingizning qaysi ne'matlarini yolg`on deya olursiz?!Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!Alauddin Mansour: Bas, (ey insonlar va jinlar), Parvardigoringizning qaysi neʼmatlarini yolgʻon deya olursizlar?!Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
Arablarda ajablanarli har bir narsaga «abqariy» deb aytiladi. Jannat ahli ham ajoyib, goʻzal gilamlarda yashil rangdagi bolishlarga yonboshlagan holda yastanib rohatlanishar ekan. Albatta, bu maqom ipak astarli toʻshaklarga yonboshlashdan pastroq maqomdir.
Shuning uchun ham, inson faqat jannatga kirish uchungina emas, balki jannatdagi oliy maqomlarga erishish uchun ham harakat qilmogʻi kerak.