مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yashil bolishlarga va go`zal gilamlarda yonboshlagan hollaridadir.Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳолларидадир.Alauddin Mansour: (Jannat ahli u jannatlarda) yashil bolishlar va goʻzal gilamlar ustida yastangan hollarida (oʻltirurlar).(Жаннат аҳли у жаннатларда) яшил болишлар ва гўзал гиламлар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар).
Arablarda ajablanarli har bir narsaga «abqariy» deb aytiladi. Jannat ahli ham ajoyib, goʻzal gilamlarda yashil rangdagi bolishlarga yonboshlagan holda yastanib rohatlanishar ekan. Albatta, bu maqom ipak astarli toʻshaklarga yonboshlashdan pastroq maqomdir.
Shuning uchun ham, inson faqat jannatga kirish uchungina emas, balki jannatdagi oliy maqomlarga erishish uchun ham harakat qilmogʻi kerak.