Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular u(Jannat)da behuda, gunoh(so`z)larni eshitmaslar.Улар у(Жаннат)да беҳуда, гуноҳ(сўз)ларни эшитмаслар.Alauddin Mansour: Ular u joyda biron behuda va gunoh-yolgʻon (soʻz)ni eshitmaslar,Улар у жойда бирон беҳуда ва гуноҳ-ёлғон (сўз)ни эшитмаслар,
535-sahifa · 27-juz · 54-hizb535-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَاemasэмасيَسْمَعُونَeshiturlarэшитурларفِيهَاu yerdaу ердаلَغْوًۭاbehuda soʻzбеҳуда сўзوَلَاva emasва эмасتَأْثِيمًاgunoh soʻzгуноҳ сўз
TafsirТафсир
Peshqadam jannatiylar hamma tomondan oliy maqomda boʻladilar. Ularning nafaqat yegan-ichgani yoki oʻtirgan-turgani, ahli-ayoli va koʻrgan-bilgani rohat boʻladi, balki, eshitadigan narsalari ham rohatbaxsh narsadan oʻzga boʻlmaydi. Ular jannatda yolgʻon, gunoh, behuda va umuman, kishinining rohatini buzadigan soʻzlarni mutlaqo eshitmaydilar.