QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz esa, sizdan ko`ra unga yaqinmiz, ammo sizlar ko`rmaysizlar.Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар.Alauddin Mansour: Va Biz unga sizlardan koʻra yaqinroq bulurmiz, lekin sizlar (buni) kurmaysizlar (bilmaysizlar).Ва Биз унга сизлардан кўра яқинроқ булурмиз, лекин сизлар (буни) курмайсизлар (билмайсизлар).

537-sahifa · 27-juz · 54-hizb537-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَنَحْنُva Bizва Бизأَقْرَبُyaqinroqmizяқинроқмизإِلَيْهِungaунгаمِنكُمْsizdan koʻraсиздан кўраوَلَـٰكِنammoаммоلَّاemasэмасتُبْصِرُونَkoʻrasizlarкўрасизлар
TafsirТафсир

Yaʼni, Allohning Oʻz bandasiga qanchalar yaqinligini anglamaysizlar. Har qanday odamga, xususan, jon taslim qilayotgan odamga ham Alloh taolo uning ustida turgan qarindoshidan koʻra yaqinroq boʻladi. Boshqa bir oyatda, Biz unga boʻynidagi qon tomiridan ham yaqinmiz, deyilgan.