فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular uxlab yotganda, u(bog`)ning ustidan Robbingdan bo`lgan aylanuvchi aylanib chiqdi.Улар ухлаб ётганда, у(боғ)нинг устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.Alauddin Mansour: Bas, (tunda) ular uyquda boʻlgan chogʻlarida u (bogʻ)ning ustida Parvardigoringiz tomonidan boʻlgan aylanguvchi (balo-olov) bir aylandi-yu,Бас, (тунда) улар уйқуда бўлган чоғларида у (боғ)нинг устида Парвардигорингиз томонидан бўлган айлангувчи (бало-олов) бир айланди-ю,