Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ertalabda qasd-la, o`zlarini qodir sezib, bordilar.Ва эрталабда қасд-ла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.Alauddin Mansour: Ular (oʻz gumonlaricha miskinlarni bogʻga yoʻlatmaslik toʻgʻrisidagi) maqsad-gʻarazga qodir boʻlgan hollarida tong-saharlab bordilar.Улар (ўз гумонларича мискинларни боғга йўлатмаслик тўғрисидаги) мақсад-ғаразга қодир бўлган ҳолларида тонг-саҳарлаб бордилар.
565-sahifa · 29-juz · 57-hizb565-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَغَدَوْا۟va ertalabda bordilarва эрталабда бордиларعَلَىٰbilanбиланحَرْدٍۢqasdқасдقَـٰدِرِينَoʻzlarini qodir sezibўзларини қодир сезиб
TafsirТафсир
Yaʼni, ular oʻzlarining yomon qasdlarida mahkam turib, bogʻ mevasini terib olsak ham, olamiz, terib olmasak ham, olamiz, deb magʻrur holda bogʻga kirib bordilar.