Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizlardan qaysingizda majnunlik borligini.Сизлардан қайсингизда мажнунлик борлигини.Alauddin Mansour: Qaysilaringiz (yaʼni, sizmi yoki ularmi) maftun-majnun ekanliklaringizni.Қайсиларингиз (яъни, сизми ёки уларми) мафтун-мажнун эканликларингизни.
564-sahifa · 29-juz · 57-hizb564-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
بِأَييِّكُمُsizlardan qaysi biringizdaсизлардан қайси бирингиздаٱلْمَفْتُونُjununlik (borligini)жунунлик (борлигини)
TafsirТафсир
Bu uch oyatda Alloh taolo Oʻz habibiga xitob qilib aytadiki, mushriklarning har xil gaplariga xafa boʻlma, tezda sen ham, ular ham kim majnunligini koʻrasizlar. Albatta, mushriklar nima desa, deyaversinlar, kim adashib yuribdiyu kim toʻgʻri yoʻldan boryapti– Robbing hamma narsani bilib turibdi.
Kelasi oyatda esa, Alloh taolo Oʻz Paygʻambarini iymonsizlarga ergashmaslikka va yomon xulqlarga itoat qilmaslikka chorlaydi.