فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, yolg`onga chiqaruvchilarga itoat qilma.Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), sizning haq paygʻambarligingizni va Qurʼonni «yolgʻon» deguvchi kimsalarga itoat etmang!Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизнинг ҳақ пайғамбарлигингизни ва Қуръонни «ёлғон» дегувчи кимсаларга итоат этманг!
Mushriklar Paygʻambarimiz alayhissalomga baʼzi diniy ishlarda xushomadgoʻylikni taklif qilganlar. Misol uchun, «Sen bizning butlarga sigʻinsang, biz ham sening Xudoingga sigʻinamiz. Bizning butlarimizni madh qilsang, biz ham sening Allohingni madh qilamiz!» deb aytganlar. Alloh taolo bu oyatda va boshqa oyatlarda Muhammad sollallohu alayhi vasallamga bunday murosasozlikka hech-hech bormaslikni taʼkidlagan. Mushriklarning taklifi esa, ularning aqiydalari zaifligiga, oʻz eʼtiqodlarida mustahkam emasliklariga yorqin dalildir.