Al-Ma'arij surasi · Oyatсураси · Оят28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Robbilarining azobidan omonlik yo`qdir.Албатта, Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.Alauddin Mansour: Zotan, Parvardigorlarining azobi (hech kim uchun) bexatar emasdir (yaʼni, hech kimning «Menga Allohning azobi tushmaydi», deb xotirjam boʻlishga haqqi yoʻqdir).Зотан, Парвардигорларининг азоби (ҳеч ким учун) бехатар эмасдир (яъни, ҳеч кимнинг «Менга Аллоҳнинг азоби тушмайди», деб хотиржам бўлишга ҳаққи йўқдир).
569-sahifa · 29-juz · 57-hizb569-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаعَذَابَazobiазобиرَبِّهِمْRobbilariningРоббиларинингغَيْرُemasdirэмасдирمَأْمُونٍۢomon qolinadiganомон қолинадиган
TafsirТафсир
«Men Allohning azobidan omondaman», deb hech kim ayta olmaydi. Hatto Paygʻambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam ham aytmaganlar. Faqat Allohning fazli va rahmati bilangina banda bu azobdan omon qolishi mumkin.