Al-Ma'arij surasi · Oyatсураси · Оят39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Albatta, Biz ularni o`zlari bilgan narsadan yaratganmiz.Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.Alauddin Mansour: Yoʻq, (ular hech qachon jannatga kirmaslar)! Albatta Biz ularni oʻzlari biladigan narsadan (yaʼni, bir tomchi suvdan) yaratdik.Йўқ, (улар ҳеч қачон жаннатга кирмаслар)! Албатта Биз уларни ўзлари биладиган нарсадан (яъни, бир томчи сувдан) яратдик.
569-sahifa · 29-juz · 57-hizb569-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَلَّآ ۖyoʻq!йўқ!إِنَّاalbatta, Bizалбатта, Бизخَلَقْنَـٰهُمularni yaratganmizуларни яратганмизمِّمَّاnarsadanнарсаданيَعْلَمُونَoʻzlari bilganўзлари билган
TafsirТафсир
Bu ikki oyatda Alloh subhanahu va taolo mushriklarning daʼvolari nooʻrin ekanini, ular, har qancha daʼvo qilganlari bilan, jannatga kirmasliklarini uqtiradi. Soʻng, ularga oʻz asllarini eslatib, har bir inson bir jirkanch suvdan, nutfadan yaralganligiga ishora qiladi.