قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Nuh: «Ey Robbim, albatta, ular menga isyon qildilar va moli, bola-chaqasi xusrondan boshqani ziyoda qilmaganga ergashdilar.Нуҳ: «Эй Роббим, албатта, улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.Alauddin Mansour: Nuh aytdi: «Parvardigorim, darhaqiqat, ular menga itoatsizlik qildilar hamda (topgan) mol-dunyosi va bola-chaqasi oʻziga faqat ziyonni (yaʼni, kufr va tugʻyonni) ziyoda qilgan kimsalarga (oʻzlarining boy-badavlat boshliqlariga) ergashib ketdilar».Нуҳ айтди: «Парвардигорим, дарҳақиқат, улар менга итоатсизлик қилдилар ҳамда (топган) мол-дунёси ва бола-чақаси ўзига фақат зиённи (яъни, куфр ва туғённи) зиёда қилган кимсаларга (ўзларининг бой-бадавлат бошлиқларига) эргашиб кетдилар».