Al-Muzzammil surasi · Oyatсураси · Оят2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Kechaning ozginasidan boshqasini (ibodatda) tik turib o`tkaz.Кечанинг озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ.Alauddin Mansour: kechasi (bedor boʻlib, namozda) turing! Faqat ozgina (uxlab orom oling).кечаси (бедор бўлиб, намозда) туринг! Фақат озгина (ухлаб ором олинг).
574-sahifa · 29-juz · 58-hizb574-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قُمِ(ibodatda) tik turib oʻtkaz(ибодатда) тик туриб ўтказٱلَّيْلَkechaniкечаниإِلَّاboshqasiniбошқасиниقَلِيلًۭاozginasidanозгинасидан
TafsirТафсир
Albatta, bu oyat nihoyatda ulkan maʼno kasb etadi. Bu, Allohning yoʻlida kishilarni toʻgʻri yoʻlga boshlash uchun qilingan amr edi. Oʻranib yotadigan vaqt oʻtdi, tur endi, degan Alloh taoloning nidosi edi. Shuning uchun ham, Xadiyja onamiz Paygʻambar alayhissalomga, bir oz uxlab olsangiz-chi, desalar, Rusululloh sollallohu alayhi vasallam «Ey Xadiyja, uyquning vaqti oʻtdi», der edilar.