إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, kechki ibodat ko`proq muvofiq kelur va qiroati to`g`riroq bo`lur.Албатта, кечки ибодат кўпроқ мувофиқ келур ва қироати тўғрироқ бўлур.Alauddin Mansour: Albatta kechasi (ibodat uchun bedor boʻlib) turish (tun uyqu-orom vaqti boʻlgani sababli) juda ogʻir yukdir va (lekin u paytda kunduzgi bezovtaliklar boʻlmagani uchun) eng toʻgʻri soʻzdir.Албатта кечаси (ибодат учун бедор бўлиб) туриш (тун уйқу-ором вақти бўлгани сабабли) жуда оғир юкдир ва (лекин у пайтда кундузги безовталиклар бўлмагани учун) энг тўғри сўздир.
Yaʼni, kechasi tinchlik hukm surgani uchun, tirikchilik tashvishlari, koʻngilni bezovta qiluvchi narsalar boʻlmagani uchun, ibodatda oʻqilgan narsalar qalbga yaxshiroq oʻrnashadi, jimlik hukm surgani uchun, qiroat ham toʻgʻriroq chiqadi.