Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Balki, inson kelajakda fisqu fujur qilishni xohlaydir.Балки, инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.Alauddin Mansour: Balki inson oldinda (kelgusi hayotida ham) fisq-fujur (gunoh amallarni) qilmoqni istab:Балки инсон олдинда (келгуси ҳаётида ҳам) фисқ-фужур (гуноҳ амалларни) қилмоқни истаб:
577-sahifa · 29-juz · 58-hizb577-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
بَلْbalkiбалкиيُرِيدُxohlaydirхоҳлайдирٱلْإِنسَـٰنُinsonинсонلِيَفْجُرَfisqu fujur qilishniфисқу фужур қилишниأَمَامَهُۥkelajakda (oldida)келажакда (олдида)
TafsirТафсир
Yaʼni, gunohkorlar yana oʻz holatlarida qolavermoqchi boʻladilar.