يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Biz, albatta, ortga qaytarilamizmi?» – derlar.Улар: «Биз, албатта, ортга қайтариламизми?» – дерлар.Alauddin Mansour: Ular (bu dunyoda) derlar: «Haqiqatan ham bizlar (oʻlganimizdan keyin yana qayta tirilib) avvalgi holatimizga qaytarilguvchimizmi?Улар (бу дунёда) дерлар: «Ҳақиқатан ҳам бизлар (ўлганимиздан кейин яна қайта тирилиб) аввалги ҳолатимизга қайтарилгувчимизми?
Bu oyati karimalar doʻzaxiylarning qiyomat kunidagi holini bayon qiladi. Oʻsha kunda ularning qalblari xavfga, koʻzlari qoʻrqinchga toʻlib, yana orqaga qaytamizmi, chirib ketganimizdan keyin ham-a, deb soʻrashadi. Chunki, ular: bu dunyoda oʻlib, suyagi chirigandan soʻng qayta tirilish yoʻq, deb yurgan edilar-da. Ular bu qaytish oʻzlari uchun muvaffaqiyatsiz, hasrat-nadomatli qaytish boʻlishini bilishadi. Chunki, bu dunyoda oxiratda qayta tirilish uchun tayyorgarlik koʻrishmagan.
Ey, kofirlar, bundoq savol berishingiz nimasi?! Alloh taolo uchun qiyomatni qoim qilish ham ish boʻlibdimi!