قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar shundoq bo`lsa, bu hasratiy qaytish-ku!» – derlar.Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку!» – дерлар.Alauddin Mansour: Ular (istehzo bilan): «Undoq boʻlsa bu (bizlar uchun) ziyon qilguvchi qaytish-ku!», dedilar.Улар (истеҳзо билан): «Ундоқ бўлса бу (бизлар учун) зиён қилгувчи қайтиш-ку!», дедилар.
Bu oyati karimalar doʻzaxiylarning qiyomat kunidagi holini bayon qiladi. Oʻsha kunda ularning qalblari xavfga, koʻzlari qoʻrqinchga toʻlib, yana orqaga qaytamizmi, chirib ketganimizdan keyin ham-a, deb soʻrashadi. Chunki, ular: bu dunyoda oʻlib, suyagi chirigandan soʻng qayta tirilish yoʻq, deb yurgan edilar-da. Ular bu qaytish oʻzlari uchun muvaffaqiyatsiz, hasrat-nadomatli qaytish boʻlishini bilishadi. Chunki, bu dunyoda oxiratda qayta tirilish uchun tayyorgarlik koʻrishmagan.
Ey, kofirlar, bundoq savol berishingiz nimasi?! Alloh taolo uchun qiyomatni qoim qilish ham ish boʻlibdimi!