An-Nazi'at surasi · Oyatсураси · Оят13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, u(qiyomat) bir qichqiriqdan boshqa narsa emas.Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.Alauddin Mansour: Bas, u (qaytish) faqat birgina dahshatli qichqiriqdir (yaʼni, Surning ikkinchi marta chalinishidir).Бас, у (қайтиш) фақат биргина даҳшатли қичқириқдир (яъни, Сурнинг иккинчи марта чалинишидир).
583-sahifa · 30-juz · 59-hizb583-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنَّمَاbas, albatta faqatбас, албатта фақатهِىَu (qiyomat)у (қиёмат)زَجْرَةٌۭqichqiriqdirқичқириқдирوَٰحِدَةٌۭyagona, xolosягона, холос
TafsirТафсир
Yaʼni, Alloh taolo uchun qiyomatni qoim qilish juda oson narsa, bir qichqiriq bilan, surga bir puflanishi bilan boʻladi. Boshqa narsaning hech hojati yoʻq. Garchi kofirlar qiyomatni butunlay inkor etib, boʻlishi qiyin, deb oʻylaydigan boʻlsalar ham, uni qoim qilish Alloh taolo uchun juda oson. Ha, bir qichqiriq boʻlsa, yetarli.