An-Nazi'at surasi · Oyatсураси · Оят18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas unga ayt: «Senda poklanishga (rag`bat) bormi?Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?Alauddin Mansour: Bas, (unga) ayting: «Sening (kufr illatidan) poklanishga ragʻbat-xohishing bormi?Бас, (унга) айтинг: «Сенинг (куфр иллатидан) покланишга рағбат-хоҳишинг борми?
584-sahifa · 30-juz · 59-hizb584-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَقُلْbas, aytбас, айтهَلbormiбормиلَّكَsenda (ragʻbat)сенда (рағбат)إِلَىٰٓ-ga-гаأَنtokiтокиتَزَكَّىٰpoklanishgaпокланишга
TafsirТафсир
Yaʼni, ey, Firʼavn, senda kofirlikdan, xudolik daʼvosini qilishdan va boshqa gunohlaringdan poklanishga ragʻbat bormi, degin.
Bunda dinga daʼvat qiluvchilar uchun katta ibrat bor. Daʼvat qilinayotgan shaxs Firʼavn boʻlsa ham, unga yumshoq gapirib, tushuntirib daʼvat qilish kerak.