وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va seni Robbingga hidoyat qilsam, shoyadki (undan) qo`rqsang», degin».Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (ундан) қўрқсанг», дегин».Alauddin Mansour: Men seni Parvardigoring (yoʻli)ga hidoyat qilsam, bas, sen (U zotdan) qoʻrqsang».Мен сени Парвардигоринг (йўли)га ҳидоят қилсам, бас, сен (У зотдан) қўрқсанг».
Yaʼni, men seni Robbingni rozi qiladigan narsaga irshod qilaymi? Shoyad, oʻsha irshodga amal qilib, Allohdan qoʻrqadigan, unga taqvo qiladigan bandalardan boʻlsang.
Ushbu oyatda oldin hidoyat, keyin qoʻrqishlik zikr qilinishi ham oʻziga yarasha hikmatga ega. Chunki, banda hidoyat topmaguncha, Allohdan qoʻrqmaydi.
Keyingi oyatlarda esa, Muso alayhissalom bilan Firʼavn orasida boʻlib oʻtgan mojarolar zikr qilinadi.