An-Nazi'at surasi · Oyatсураси · Оят42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sendan, qiyomat qachon bo`lur, deb so`rashadir.Сендан, қиёмат қачон бўлур, деб сўрашадир.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, mushriklar) sizdan (oʻsha Qiyomat) soatini qachon voqeʼ boʻlishi haqida soʻrarlar.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, мушриклар) сиздан (ўша Қиёмат) соатини қачон воқеъ бўлиши ҳақида сўрарлар.
584-sahifa · 30-juz · 59-hizb584-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَسْـَٔلُونَكَsendan soʻrarlarсендан сўрарларعَنِhaqidaҳақидаٱلسَّاعَةِqiyomatқиёматأَيَّانَqachonқачонمُرْسَىٰهَاuning voqe boʻlishiунинг воқе бўлиши
TafsirТафсир
Yaʼni, ey Paygʻambarim, kofirlar sendan, qiyomat qachon boʻladi, deb soʻraydilar. Ularning bu savoli istehzo uchundir. Ular, aytayotgan qiyomating boʻladigan boʻlsa, boʻla qolmaydimi, qabilida savol bermoqdalar.