Abasa surasi · Oyatсураси · Оят3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qayerdan bilasan, ehtimol, u poklanar.Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz qayerdan bilursiz, ehtimol u (sizdan oʻrganadigan ilmu maʼrifati yordamida oʻz gunohlaridan) poklanar.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз қаердан билурсиз, эҳтимол у (сиздан ўрганадиган илму маърифати ёрдамида ўз гуноҳларидан) покланар.
585-sahifa · 30-juz · 59-hizb585-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva qayerdanва қаерданيُدْرِيكَbilasanбиласанلَعَلَّهُۥehtimol, uэҳтимол, уيَزَّكَّىٰٓpoklanarпокланар
TafsirТафсир
Bu oyat Muhammad sollallohu alayhi vasallamga xitob boʻlib, Unda Alloh taolo: «Ey Muhammad, qayerdan bilasan, ehtimol, bu koʻzi koʻr Abdulloh ibn Ummu Maktum sendan eshitgan Qurʼon va boshqa taʼlimotlar tufayli gunohlaridan poklanar. Sen boʻlsa, boylarga boqib, undan yuz oʻgirmoqdasan», deydi.