QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
At-Takwir surasi · Oyatсураси · Оят22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizning sohibingiz majnun emasdir.Сизнинг соҳибингиз мажнун эмасдир.Alauddin Mansour: Va sizlarning sohibingiz (Muhammad alayhis-salotu vas-salom) majnun emasdir.Ва сизларнинг соҳибингиз (Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) мажнун эмасдир.

586-sahifa · 30-juz · 59-hizb586-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emasва эмасصَاحِبُكُمsizning sohibingizсизнинг соҳибингизبِمَجْنُونٍۢmajnunмажнун
TafsirТафсир

Din dushmanlari doimo yolgʻon, boʻhton tarqatib dinga va uning ahliga zarar yetkazmoqchi boʻlishadi. Makka kofirlari ham Muhammad sollallohu alayhi vasallam haqlarida «majnun», jin urgan, aytayotgan gaplarini katta bir jin kelib oʻrgatib ketadi, buning gapiga ishonmaslik kerak, degan igʻvolarni tarqatishgan. Bu oyatlar oʻsha tuhmatboʻhtonlarga raddiyadir. Ey makkaliklar, Muhammad «sohibingiz», yaʼni suhbatingizda siz bilan doʻst boʻlib yurgan odam, buni sizlar yaxshi bilasizlar–jinni emas. Unga vahiy keltirayotgan ham jin emas, balki ulkan farishta, ishonchli zot. Qurʼon esa, ilohiy dastur.