إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U (Qur'on) olamlarga eslatmadan boshqa narsa emasdir.У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмасдир.Alauddin Mansour: U (Qurʼon) hech shak-shubhasiz, butun olamlar uchun bir eslatmadir.У (Қуръон) ҳеч шак-шубҳасиз, бутун оламлар учун бир эслатмадир.
Ha, Qurʼon barcha olamlarga eslatmadir! Eslatma boʻlganida ham, ilohiy eslatmadir. Eslatma boʻlganida ham, ikki dunyo saodatiga eltuvchi eslatmadir. Qurʼon barcha olamlarning va odamlarning barcha ishlarida eslatmadir. Barcha olamlarni xalq qilgan Zot, ularning nimaga ehtiyoji bor ekanini yaxshi bilgani uchun, ularga Qurʼonni eslatma qilib nozil qilgandir. Kim Qurʼonga amal qilsa, Robboniy eslatmaga amal qilsa, albatta maqsadga erishadi. Ammo, ushbu Qurʼonni hamma ham eslayvermaydi.