لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizlardan istiqomat(to`g`ri yo`l)da bo`lishni xohlovchilar uchundir.Сизлардан истиқомат(тўғри йўл)да бўлишни хоҳловчилар учундир.Alauddin Mansour: — Sizlarning orangizdagi Toʻgʻri Yoʻlda boʻlmoqni xohlagan kishilar uchun (bir eslatmadir).— Сизларнинг орангиздаги Тўғри Йўлда бўлмоқни хоҳлаган кишилар учун (бир эслатмадир).
Ha, ey odamlar! Qurʼon sizlardan istiqomatda boʻlishni xohlaganlar uchun eslatmadir. Kim toʻgʻri yoʻlda boʻlishni xohlasa, Qurʼon oʻshanga eslatma boʻladi. Uni xohlamaganlarga eslatma boʻlmaydi. Lekin, bu, xohish sizning ixtiyoringizda, degani emas. Sizning xohishingiz hammadan ustun emas. Dunyoda hamma xohishlardan ustun xohish Alloh taoloning xohishidir. Shuning uchun: