يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey Inson! Seni nima Karamli Robbing haqida g`ururga ketkazdi?!Эй Инсон! Сени нима Карамли Роббинг ҳақида ғурурга кетказди?!Alauddin Mansour: Ey inson, nima seni ulugʻ Parvardigoring haqida (Unga ibodat qilmasang ham boʻlaveradi, deb) aldab qoʻydi?!Эй инсон, нима сени улуғ Парвардигоринг ҳақида (Унга ибодат қилмасанг ҳам бўлаверади, деб) алдаб қўйди?!
Ey, xatokor Inson! Seni nima aldab gʻururga ketkazdiki, Kariym boʻlgan Robbingga iymon keltirmay, kufr keltirding?!
Ey, nobakor Inson! Nima seni gʻururga ketkazdiki, Ulugʻ Robbingning amriga xilof qilishga jurʼat etding?!
Ey, noshukr Inson! Nima seni gʻururga ketkazdiki, Buyuk Robbingning ehsoniga isyon ila javob berding?! Holbuki...