Al-Inshiqaq surasi · Oyatсураси · Оят13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Chunki, u (bu dunyoda) o`z ahli bilan xursand bo`lib o`tgan edi.Чунки, у (бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди.Alauddin Mansour: Darvoqeʼ, u (hayoti-dunyodalik paytida) ahli oilasida (oʻz kufru isyoni bilan) shodu xurram edi.Дарвоқеъ, у (ҳаёти-дунёдалик пайтида) аҳли оиласида (ўз куфру исёни билан) шоду хуррам эди.
589-sahifa · 30-juz · 59-hizb589-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّهُۥchunki, uчунки, уكَانَediэдиفِىٓ-da (orasida)-да (орасида)أَهْلِهِۦoʻz ahliўз аҳлиمَسْرُورًاxursand boʻlib oʻtganхурсанд бўлиб ўтган
TafsirТафсир
Oxiratni hech ham oʻylamagan edi. Faqat ayshu ishrat, koʻngilxushi payidan boʻlgan edi. Fofil boʻlib, oʻz ahli ila besh kunlik dunyoning matohiga erishish uchun harakat qilgan edi. Shuning uchun, endi, qizib turgan doʻzaxda azoblanmoqda.