Al-Inshiqaq surasi · Oyatсураси · Оят14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Chunki, u hech qachon orqaga qaytmaslikni o`ylagan edi.Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.Alauddin Mansour: Albatta u oʻzining hech qachon (Parvardigori huzuriga) qaytmasligiga ishonar edi.Албатта у ўзининг ҳеч қачон (Парвардигори ҳузурига) қайтмаслигига ишонар эди.
589-sahifa · 30-juz · 59-hizb589-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّهُۥchunki, uчунки, уظَنَّoʻylagan ediўйлаган эдиأَن-ki-киلَّنhargiz emasҳаргиз эмасيَحُورَorqaga qaytmasорқага қайтмас
TafsirТафсир
Yaʼni, u oʻlgandan soʻng qayta tirilmayman, deb xayol qilar edi. Uning qiyomat qoim boʻlishiga iymoni yoʻq edi. Oxiratda hisob-kitob boʻlishini, har bandaning kitobi qoʻliga berilishini, bu dunyoda kufr, betavfiqlik va isyon bilan oʻtganlar qizib turgan doʻzaxga kiritilishini hech oʻylamay, oʻz ahli bilan oʻzicha shodu xurram boʻlib yurgan edi.