Al-Inshiqaq surasi · Oyatсураси · Оят16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Shafaq bilan qasamki.Шафақ билан қасамки.Alauddin Mansour: Bas, Men (quyosh botayotgan paytda butun ufqni qoplab oladigan) shafaqqa qasam;Бас, Мен (қуёш ботаётган пайтда бутун уфқни қоплаб оладиган) шафаққа қасам;
589-sahifa · 30-juz · 59-hizb589-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَلَآbas, yoʻq!бас, йўқ!أُقْسِمُqasam ichamanқасам ичаманبِٱلشَّفَقِshafaq bilanшафақ билан
TafsirТафсир
«Shafaq» quyosh botgandan keyin ufqda paydo boʻladigan qizillikdir. Ana oʻsha qizillik nahorning tugashi va kechaning boshlanishi alomatidir. Shafaqqa eʼtibor bilan nazar solgan inson Alloh taoloning ulkan qudratiga tan beradi. Zotan, Alloh taoloning ushbu oyatda shafaq ila qasam ichishi ham bejiz emas.