Al-Inshiqaq surasi · Oyatсураси · Оят22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Balki kofirlar yolg`onga chiqarurlar.Балки кофирлар ёлғонга чиқарурлар.Alauddin Mansour: Yoʻq, ular (Qurʼonni ham, Qiyomat Kuni qayta tirilishni ham) yolgʻon derlar!Йўқ, улар (Қуръонни ҳам, Қиёмат Куни қайта тирилишни ҳам) ёлғон дерлар!
589-sahifa · 30-juz · 59-hizb589-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
بَلِbalkiбалкиٱلَّذِينَoʻshalarўшаларكَفَرُوا۟kufr keltirganlar (kofirlar)куфр келтирганлар (кофирлар)يُكَذِّبُونَyolgʻonga chiqararlarёлғонга чиқарарлар
TafsirТафсир
Maʼlumki, Qurʼoni Karim uslubi oz soʻz bilan koʻp maʼno ifoda qilishdir. Buni shu oyatdan koʻrsa ham boʻladi.
«Kofirlar yolgʻonga chiqarurlar»,–deydi, nimani ekani aytilmaydi. Nimani ekanligini jumlaning kelishidan, holatidan bilib, oʻzimiz tushunaveramiz. Demak, kofirlar Muhammad sollallohu alayhi vasallamning Paygʻambarliklarini, Qurʼonni va din eʼtiqod qilishga amr qilgan boshqa narsalarni yolgʻonga chiqaradilar.