QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Buruj surasi · Oyatсураси · Оят3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Guvohlik beruvchi va guvohlik berilgan bilan qasam.Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.Alauddin Mansour: (Oʻsha Kunda) guvoh boʻlguvchi (barcha xaloyiqqa) va guvoh boʻlinguvchi (barcha voqea-hodisalar)ga qasam-ki,(Ўша Кунда) гувоҳ бўлгувчи (барча халойиққа) ва гувоҳ бўлингувчи (барча воқеа-ҳодисалар)га қасам-ки,

590-sahifa · 30-juz · 59-hizb590-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَشَاهِدٍۢva guvohlik beruvchi bilan qasamва гувоҳлик берувчи билан қасамوَمَشْهُودٍۢva guvohlik berilgan bilanва гувоҳлик берилган билан
TafsirТафсир

Yaʼni, qiyomat kuni guvohlik beruvchilar–oʻsha yerda hozir boʻlgan xaloyiq va boshqalar. Guvohlik berilganlar esa–oʻsha kunda boʻlib oʻtgan voqealar.

Ushbu oyatdagi shohid–guvohlik beruvchi va mashhud–guvohlik berilgan haqida boshqa taʼviyllar ham bor. Ularning baʼzilarida shohid–Muhammad sollallohu alayhi vasallam, mashhud–u zotning ummatlari, deyiladi. Ikkinchi bir taʼviylda esa, shohid–Anbiyo alayhissalomlar va mashhud–ularning ummatlari, deyilgan. Uchinchi bir taʼviylda esa, shohid–ummati Muhammadiya, mashhud–boshqa ummatlar, deyilgan. Albatta, bu gaplarning hammasi boshqa oyat va Paygʻambarimiz sollallohu alayhi vasallamning baʼzi hadislariga suyangan holda aytilgan va barchalari bir-birlarining maʼnolarini toʻldirib keladi.