Al-A'la surasi · Oyatсураси · Оят14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Haqiqatan, kim pok bo`lsa, yutuq topadir.Ҳақиқатан, ким пок бўлса, ютуқ топадир.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, (kufru isyondan) pok boʻlgan kishi najot topgandir.Дарҳақиқат, (куфру исёндан) пок бўлган киши нажот топгандир.
592-sahifa · 30-juz · 60-hizb592-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَدْbatahqiqбатаҳқиқأَفْلَحَyutuq topadirютуқ топадирمَنkimkiкимкиتَزَكَّىٰpok boʻlsaпок бўлса
TafsirТафсир
Ha, oxiratda yutuqqa erishish uchun, katta olovga kirib kuymaslik uchun, oʻsha olov ichida na oʻlmay va na tirilmay ashaddiy azobda qolmaslik uchun har bir banda bu dunyoda kufrdan, shirkdan, nifoqdan va turli gunohlardan pok boʻlishi, oʻz Robbisini zikr qilib, namoz oʻqishi shart.
Ammo koʻpchilik odamlar aksincha, xato qilib, oʻzlarini umuman boshqacha tutadilar. Kelasi oyatlarda Alloh taolo ana oʻshalarga xitob qilib, ularning xatolarini yuzlariga soladi.