Al-Layl surasi · Oyatсураси · Оят18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U, boyligini sarflaydir va o`zini poklaydir.У, бойлигини сарфлайдир ва ўзини поклайдир.Alauddin Mansour: Oʻzi poqdomon boʻlib, mol-davlatini (yaxshilik yoʻlida) sarf qiladigan (taqvodor zot undan yiroq qilinur).Ўзи поқдомон бўлиб, мол-давлатини (яхшилик йўлида) сарф қиладиган (тақводор зот ундан йироқ қилинур).
596-sahifa · 30-juz · 60-hizb596-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱلَّذِىu (shunday kishiki)у (шундай кишики)يُؤْتِىsarflaydi (beradi)сарфлайди (беради)مَالَهُۥboyliginiбойлигиниيَتَزَكَّىٰoʻzini poklaydiўзини поклайди
TafsirТафсир
Yaʼni, doʻzaxga kirmay, undan chetda qoladigan oʻsha banda bu oʻtkinchi dunyoda, bu sinov davrida molu dunyosini Alloh taoloning yoʻlida sarflaydi. Kufr, shirk, nifoq, gunoh va yomonliklardan oʻzini poklaydi. Shuning uchun ham, oxiratda doʻzaxdan chetda qoladi.