Al-Layl surasi · Oyatсураси · Оят4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, sizlarning ishlaringiz turlichadur.Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.Alauddin Mansour: Shak-shubhasiz, sizlarning saʼy-harakatlaringiz xilma-xildir.Шак-шубҳасиз, сизларнинг саъй-ҳаракатларингиз хилма-хилдир.
595-sahifa · 30-juz · 60-hizb595-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаسَعْيَكُمْsizlarning ishlaringizсизларнинг ишларингизلَشَتَّىٰalbatta turlichadurалбатта турличадур
TafsirТафсир
Haqiqatan, odamlarning saʼy-harakatlari turlichadir. Chunki, ularning tabiatlari, xohish-istaklari, tasavvurlari, qiziqishlari, sharoitlari turlicha boʻlib, har birlari oʻziga xos bir olamdir. Shuning uchun, ularning ishlari ham yoʻnalishda, kelib chiqishida va natijasida turlicha boʻladi. Shu bilan birga, umumiy holatda bu ishlarning toʻplami ikki asosiy qarama-qarshi guruhga boʻlinadi. Quyidagi oyatlar ushbu ikki guruh ishlar haqida soʻz yuritadi.