QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Layl surasi · Oyatсураси · Оят6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va go`zalni tasdiq qilsa...Ва гўзални тасдиқ қилса...Alauddin Mansour: Hamda goʻzal oqibatni (yaʼni, jannat bor ekanini) tasdiq etsa;Ҳамда гўзал оқибатни (яъни, жаннат бор эканини) тасдиқ этса;

595-sahifa · 30-juz · 60-hizb595-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَصَدَّقَva tasdiq qilsaва тасдиқ қилсаبِٱلْحُسْنَىٰgoʻzal(soʻz)niгўзал(сўз)ни
TafsirТафсир

Ushbu oyati karimadagi «goʻzalni» turlicha taʼviyl qilinadi: goʻzal soʻz–yaʼni «Laa ilaaha illallohu», goʻzal millat–yaʼni Islom millati, goʻzal oqibat–yaʼni jannat.

Bizningcha, xuddi shundoq tartib va uslub ishlatilishi Qurʼoni Karimning moʻʼjizasidir. Agar ushbu oyatni taʼviyllarida kelgan maʼnolardan biriga bogʻlab qoʻyilganda, oyat tor maʼnoda boʻlib qolar edi. Ammo, goʻzalni zikr qilib, uning mavsufini zikr qilmaslik oyat maʼnosining juda keng boʻlishiga olib kelgan. Demak, kim xayru sadaqa qilgan, taqvo qilgan hamda goʻzal kalimani, millatni va oqibatni tasdiqlagan boʻlsa...