Al-Alaq surasi · Oyatсураси · Оят11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ayting-chi, agar o`sha hidoyatda bo`lsa.Айтинг-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.Alauddin Mansour: Xabar bergin-chi, agar u (namoz oʻqiguvchi) oʻzi Toʻgʻri Yoʻlda boʻlsa,Хабар бергин-чи, агар у (намоз ўқигувчи) ўзи Тўғри Йўлда бўлса,
597-sahifa · 30-juz · 60-hizb597-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَرَءَيْتَayt-chi (koʻrdingmi)айт-чи (кўрдингми)إِنagarагарكَانَu boʻlsaу бўлсаعَلَى-da-даٱلْهُدَىٰٓhidoyatdaҳидоятда
TafsirТафсир
Yaxshi boʻlmasmidi? Albatta, yaxshi boʻlardi. Lekin u tugʻyonga ketgan inson hidoyatda boʻlish oʻrniga, kishilarni taqvoga chaqirish oʻrniga, Alloh taoloning suyukli bandasi namoz oʻqisa, uni namozdan qaytarish payidan boʻlib yuribdi.