Al-Alaq surasi · Oyatсураси · Оят13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ayting-chi, agar u yolg`onga chiqarsa va yuz o`girsa.Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.Alauddin Mansour: Xabar bergin-chi, agar u (namozdan toʻsguvchi kimsa Allohning kitobini) yolgʻon desa va (u Kitobga iymon keltirishdan) yuz oʻgirsa,Хабар бергин-чи, агар у (намоздан тўсгувчи кимса Аллоҳнинг китобини) ёлғон деса ва (у Китобга иймон келтиришдан) юз ўгирса,
598-sahifa · 30-juz · 60-hizb598-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَرَءَيْتَayt-chi (koʻrdingmi)айт-чи (кўрдингми)إِنagarагарكَذَّبَyolgʻonga chiqarsaёлғонга чиқарсаوَتَوَلَّىٰٓva yuz oʻgirsaва юз ўгирса
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻsha tugʻyonga ketgan inson Alloh taoloning dinini yolgʻonga chiqarayotganini va iymondan yuz oʻgirib ketayotganini Alloh taolo koʻrib turishini bilmaydimi?! Axir, Alloh taolo uning barcha qilmishlarini koʻrib turibdi va albatta qilgan gunohlarining jazosini beradi-ku!