Az-Zalzalah surasi · Oyatсураси · Оят6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`sha kunda odamlar amallarini ko`rish uchun joylaridan guruh-guruh bo`lib qo`zg`alurlar.Ўша кунда одамлар амалларини кўриш учун жойларидан гуруҳ-гуруҳ бўлиб қўзғалурлар.Alauddin Mansour: Oʻsha Kunda odamlar, ularga (qilib oʻtgan amallari)ning jazo yoki mukofotlari koʻrsatilishi uchun toʻda-toʻda boʻlib chiqib kelurlar!Ўша Кунда одамлар, уларга (қилиб ўтган амаллари)нинг жазо ёки мукофотлари кўрсатилиши учун тўда-тўда бўлиб чиқиб келурлар!
599-sahifa · 30-juz · 60-hizb599-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَوْمَئِذٍۢoʻsha kundaўша кундаيَصْدُرُjoylaridan qoʻzgʻaladirжойларидан қўзғаладирٱلنَّاسُodamlarодамларأَشْتَاتًۭاguruh-guruh boʻlibгуруҳ-гуруҳ бўлибلِّيُرَوْا۟koʻrishlari uchunкўришлари учунأَعْمَـٰلَهُمْamallariniамалларини
TafsirТафсир
Yaʼni, qiyomat kuni odamlar guruh-guruh boʻlib–moʻminlar alohida, kofirlar alohida–joylaridan qoʻzgʻaladilar. Keyin, bu dunyoda qilgan ishlariga yarasha mukofot yoki jazo oladilar.