حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Zaynab binti Kaʼb ibn Ujra (rahimahalloh)dan rivoyat qilinadiki, Furayʼa binti Molik ibn Sinon — u Abu Said al-Xudriyning singlisi edi — unga xabar berib (aytdi): U Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib, Banu Xudra(dagi) oʻz oilasiga qaytishi mumkinligini soʻradi. Chunki uning eri qochib ketgan qullarini izlab chiqqan, ularni Qadum chetida quvib yetganda, ular uni oʻldirib qoʻyishgan edi. (Furayʼa aytdi:) «Men Rasululloh ﷺ dan oʻz oilamga qaytishimni soʻradim, chunki u (erim) meni oʻzi egalik qiladigan turar joyda ham, nafaqasiz ham qoldirmagan edi». U (Furayʼa) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Ha (qaytaver)», dedilar. U aytdi: Men chiqib ketdim, hujraga yoki masjidga yetganimda, u zot meni chaqirdilar yoki (kimsaga) buyurdilar, shunda men u zotga chaqirildim. U zot: «Qanday deding?» dedilar. Men erim haqida zikr qilgan voqeani u zotga qaytarib (takrorlab) aytdim. U (Furayʼa) aytdi: Shunda u zot: «(Idda) muddati yetib borguncha oʻz uyingda turgin», dedilar. U aytdi: Men oʻsha (uy)da toʻrt oyu oʻn kun idda oʻtirdim. U aytdi: Usmon ibn Affon (xalifa boʻlgan)da, u menga (kishi) yuborib, mendan bu haqda soʻradi, men unga xabar berdim, shunda u shunga ergashdi va shunga (muvofiq) hukm qildi.Зайнаб бинти Каъб ибн Ужра (раҳимаҳаллоҳ)дан ривоят қилинадики, Фурайъа бинти Молик ибн Синон — у Абу Саид ал-Худрийнинг синглиси эди — унга хабар бериб (айтди): У Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб, Бану Худра(даги) ўз оиласига қайтиши мумкинлигини сўради. Чунки унинг эри қочиб кетган қулларини излаб чиққан, уларни Қадум четида қувиб етганда, улар уни ўлдириб қўйишган эди. (Фурайъа айтди:) «Мен Расулуллоҳ ﷺ дан ўз оиламга қайтишимни сўрадим, чунки у (эрим) мени ўзи эгалик қиладиган турар жойда ҳам, нафақасиз ҳам қолдирмаган эди». У (Фурайъа) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳа (қайтавер)», дедилар. У айтди: Мен чиқиб кетдим, ҳужрага ёки масжидга етганимда, у зот мени чақирдилар ёки (кимсага) буюрдилар, шунда мен у зотга чақирилдим. У зот: «Қандай дединг?» дедилар. Мен эрим ҳақида зикр қилган воқеани у зотга қайтариб (такрорлаб) айтдим. У (Фурайъа) айтди: Шунда у зот: «(Идда) муддати етиб боргунча ўз уйингда тургин», дедилар. У айтди: Мен ўша (уй)да тўрт ою ўн кун идда ўтирдим. У айтди: Усмон ибн Аффон (халифа бўлган)да, у менга (киши) юбориб, мендан бу ҳақда сўради, мен унга хабар бердим, шунда у шунга эргашди ва шунга (мувофиқ) ҳукм қилди.